From FrathWiki

Contents 1 Senjecan pronunciation guide 2 Abbreviations mreħôes 3 The Lord's Prayer (Translated from the Greek) 4 The Ave Maria (Translated from the Greek and Latin) 5 The Tower of Babel, Genesis 11:1-9 (Translated from the Hebrew)

Senjecan pronunciation guide

Abbreviations mreħôes

Cases ȝeþâes

• NM = nominative nóómnëȝéþas
• ST = stative ſaaþȝêþas
• MO = motive кéȝëȝêþas
• VO = vocative ħaɱȝêþas

Pronouns ſtîîvnoomnôes

• 1 = first person oítanħêno
• 2 = second person dŭótanħêno
• 3 = third person tírtanħêno

Number nêmſos

• s = singular óinêmſis
• p = plural pulnêmſis

Prefixes péripagôes

• AUG = augmentative meħpâgos
• FPX = feminine prefix gŭenpâgos
• INT = intensive ȝoorpâgos
• MPX = masculine prefix ɱirpâgos
• NEG = negative arpâgos
• PRV = privative eϙpâgos
• RED = reduplicative prefix dŭóкŭerpâgos

Suffixes póſpagôes

• ADV = adverbial suffix ɱóóϙɱerpâgos
• DIM = diminutive ménüpâgos

Moods mînŭes

• IMP = imperative mood vunðmînos
• IND = indicative mood ɱeermînos
• SUB = subjunctive mood nɱeermînos

Other anĭôes

• APL = agent participle ɱááþnemɱêros
• COL = collective
• EL = elision dûûras
• EP = epenthetic vowel énëſtíívſŭevſŭênos
• FCL = future particle poſɱîðlos
• IM = imperfect aspect nſénüħŭêlgas
• PF = perfect aspect ſénüħŭêlgas
• PPL = patient participle ɱíírnemɱêros
• PCL = past particle perɱîðlos
• REL = relative particle ȝeþɱîðlos
• SUP = supine úfɱernôômnos
• VCL = vocative particle ħaɱüɱîðlos

The Lord's Prayer (Translated from the Greek)

O our father in heaven,

ô	ɱ-um	ćémel-ôſïo	en-'	ap-â
VCL	1p-ST	heaven-ST.s	in-EL	father-VO.s

May your name be hallowed.

t-úſïo	nôômn-os	ſâк-aþ-os	tââl-o
2s-ST	name-NM.s	hallow-PPL-NM.s	become-SUB

May your kingdom come.

t-úſĭo	meħ-ɱált-ë-rêɱ-as	güêm-o
2s-ST	great-power-EP-region-NM.s	come-SUB

May your will be done on earth as in heaven.

t-úſīo	tôl-as	épi	ćémel-ôſīo	en-'	épi	vŭeet-ôsĭo	éna	ɱêrź-aþ-as	tââl-o
2s-ST	will-NM.s	as	heaven-ST.s	in-EL	so	earth-ST.s	on	do-PPL-NM.s	become-SUB

Give us daily our daily bread.

t-us	ɱ-un	o	ſol-ámr-ë-vi	ɱ-um	ſol-âmro	vargên-om	dôôn-e
2s-NM	1p-MO	to	every-day-EP-ADV	1p-ST	every-day	bread-MO.s	give-IMP

As we forgive our debtors, so you forgive our debts.

ɱ-us	épi	ɱu-m	ćêl-un	dûûr-a	t-us	épi	ɱ-um	ćêl-on	ɱ-um	dûûr-e
1p-NM	as	1p-ST	debt-MO.p	forgive-IND	2s-NM	so	1p-ST	debt-MO.p	1p-ST	forgive-IMP

Lead us not into temptation.

t-us	ðêħϙ-am	éna	ɱ-un	nîîȝ-e	me
2s-NM	tempt-MO.s	into	1p-MO	lead-IMP	NEG

But deliver us from evil.

t-us	ánti	ħúðtët-âſĭo	ɱ-un	ſŭêv-e
2s-NM	but	evil-ST.s	1p-MO	deliver-IMP

For the kingdom, the power and the glory

méħ-ɱalt-ë-rêɱ-as-кŭe	ɱááti	ćêк-as-кŭe	êrкŭ-os-кŭe
great-power-EP-region-NM.s-and	for	power-NM.s-and	glory-NM.s-and

are yours forever. Amen

ââȝt-am	éna	t-úſĭo	êſ-a	vûnd-aþ-os
eternity-MO.s	into	2s-ST	be-IND	agree-PPL-NM.s

The Ave Maria (Translated from the Greek and Latin)

Hail Mary, full of grace, the Lord is with you.

vênd-e	ô	meeϙ-aþ-û	ârĭ-us	t-úſĭo	ſúna
rejoice-IMP	VCL	favor-PPL-VO.s	lord-NM.s	2s-ST	with

Blessed are you among women.

t-us	gŭen-ûm	entéra	ſúſ-u	êêg-aþ-us	êſ-a
2s-NM	woman-ST.p	among	well-ADV	say-PPL-NM.s	be-IND

Blessed is the fruit of your womb.

t-úſĭo	gŭelv-ôſĭo	vrûûg-us	ſúſ-u	êêg-aþ-us	êſ-a
2s-ST	womb-ST.s	fruit-NM.s	well-ADV	say-PPL-NM.s	be-IND

Holy Mary, Mother of God,

t-û	ô	saĸ-û	marĭ-û	diiɱ-am-â
2s-VO	VCL	holy-VO.s	Mary-VO.s	god-mother-VO.s

Pray for us sinners,

ɱ-um	ag-ûm	lált-a	mêlð-e
1p-ST	sin-ST.p	benefit-PREP	pray-IMP

now and at the hour of our death. Amen.

núu-кŭe	ɱ-um	meer-ôſĭo	ten-âſĭo-кŭe	vûnd-aþ-os
now-and	1p-ST	death-ST.s	time-ST.s-and	agree-PPL-NM.s

The Tower of Babel, Genesis 11:1-9 (Translated from the Hebrew)

And was all the earth of language one and of speech one.

ſôlu	vŭêêt-us	ȝeĸ-âſĭo-ĸŭe	ôi	ȝeĸm-ôſĭo-ĸŭe	ôi	per	êſ-a.
all	earth-NM.s	language-ST.s-and	one	speech-ST.s-and	one	PCL	be-IND

And it was as they traveled from the east they found a level valley in the land of Shinar.

nú-es

épi

ááus-âſĭ-'

éħa

per

ſênt-a

nú-es

reɱ-ôſĭo

ćínar-âſï-'

éna

lêêpo

ĸââln-om

per

dêêſ-a.

that-NM.p

as

east-ST.s-EL

from

PCL

travel-IND

that-NM.p

land-ST.s

Shinar-ST.s-EL

from

level

valley-MO.s

PCL

find-IND

And they lived there. And said each one to his neighbor,

nú-es	tóru	per	ɱêêſ-a.	ſênĭ-us	nééɱħë-ɱeeſ-ûſï-'	o	per	êêg-a
that-NM.p	there	PCL	live-IND	each-NM.s	near-live-ST.s-EL	to	PCL	say-IND

"Come, let us bake bricks and burn them thoroughly."

źái	ɱú-es	gŭêm-e	ɱú-es	teeg-ônd-on	têêg-e	ɱú-es	ſíl-u	nó-on	înð-e	źaí
"	we-VO.p	come-IMP	we-VO.p	bake-stone-MO.p	bake-IMP	we-VO.p	?-ADV	that-MO.p	burn-IMP	"

And was to them the brick for stone, and the asphalt it was to them for mortar.

teeg-ônd-os

nu-ûm

o

ond-ôſĭ-'

ántĭa

per

êſ-a,

nâft-os

nu-ûm

o

ćŭum-ôſĭ-'

ántĭa

per

êſ-a.

burn-stone-NM.s

that-ST.p

to

stone-ST.s

for

PCL

be-IND

asphalt-NM.s

that-ST.p

to

mortar-ST.s

for

PPRT

be-IND

And they said, Come, let us build for ourselves a city and a tower with its top in the heavens,

nú-es

per

êêg-a

źái

ɱú-es

ɱu-ûm

lálta

rîȝ-om-ĸŭe

nú-ſĭo

vîîrĸ-os

ćemel-ôm

éna

ϙoor-dêm-om-ĸŭe

dêm-e

that-NM.p

PCL

say-IND

"

we-VO.p

we-ST.p

for

city-MO.s-and

that-ST.s

top-NM.s

heaven-ST.s

in

jut-building-MO.s-and

build-IMP

lest we be scattered on the face of all the earth."

metoálu	ɱú-es-ë	ſôlo	vŭeet-ôſ-'	dêrć-om	éna	xénd-aþ-ûes	môl-a	źaí
lest	we-NM.p-EP	all	earth-ST.s	face-MO.s	on	scatter-PPCP-NM.p	become-IND	"

And came down JHWH to see the city and the tower which had built the sons of Adam

JHWH	rîȝ-om-ĸŭe	ȝéti	ádam-ûſĭo	ſuun-ûes	per	dë-dêm-a	ϙoor-dêm-om-ĸŭe	ôĸŭ-u	per	aɱ-gŭêm-a
JHWH	city-MO.s-and	REL	Adam-ST.s	son-NM.p	PCL	RED-build-IND	jut-building-MO.s-and	see-SUP	PCL	down-come-IND

And said JHWH, "See, the people one and the language one to all them

JHWH

per

êêg-a

źái

ȝú-es

ôĸŭ-e

leûð-us

ôi

ês-a

ĸái

ȝêĸ-as-ë

sôlu

nu-ûm

o

ôi

êſ-a

JHWH

PCL

say-IND

"

you-VO.p

see-IMP

people-NM.s

one

be-IND

and

language-NM.s-EP

all

that-ST.p

to

one

be-IND

and this they are beginning to do.

ĸái	nú-es	n-om	vu-ɱêrź-a
and	that-NM.p	that-MO.s	begin-do-IND

and now will not be restrained from them all which they have imagined to do.

ĸái

ȝéti

nú-es

ɱêrź-u

lë-lâćŭ-a

ſol-os

nu-ûm

ápa

núu

ðélϙ-aþ-ûes

pos

tââl-a

ne

and

REL

that-NM.p

do-SUP

RED-imagine-IND

all-NM.s

that-ST.p

from

now

restrain-PPL-NM.p

FCL

become-IND

not

you, so that not they can understand one language their neighbor's

ȝûs	metoála	nú-es	nu-úm	nééɱħë-ɱeeſ-ûſĭo	ôi	ȝêĸ-am	êvź-u	mââϙ-o
you-VO.p	lest	that-NM.p	that-ST.p	near-live-ST.s	one	language-MO.s	understand-SUP	be.able-SUB

Come, let us go and mix up there their language"

gŭêm-e	ɱûs	ât-e-ĸŭe	tóru	nú-ſĭo	ȝêĸ-am	mĭâân-e-ĸŭe	źaí.
come-IMP	we-VO.p	go-IMP-and	there	that-ST.p	language-MO.s	mix.up-IMP-and	"

And scattered JHWH them from there, over the face of all the earth;

JHWH	tórþis	sôlo	vŭeet-ôſĭo	dêrć-om	ámva	nú-n	per	xênd-a.
JHWH	from.there	all	earth-ST.s	face-MO.s	over	that-MO.p	PCL	scatter-IND

and they ceased from building the city.

nú-es	rîȝ-om	dêm-u	per	dûſ-a.
that-ST.p	city-MO.s	build-SUP	PCL	cease-IND

Therefore was called its name Babel,

n-óſĭo	nôômn-os	náári	babêl-as	nôômn-aþ-os,	per	tââl-a,
that-ST.	name-NM.s	for.that.reason	Babel-NM.s	name-PPP-NM.s	PCL	become-IND

because there mixed up JHWH the speech of all the earth

JHWH	úći	tóru	sòlu	vŭeet-ûſĭo	ȝêĸam	per	mĭâân-a.
JHWH	because	there	all	earth-ST.s	language-MO.s	PCL	confuse-IND

and from there scattered them abroad JHWH on the face of all the earth.

JHWH	tór-þis	sôlo	vŭeet-ôſĭo	dêrć-om	éna	n-un	per	xênd-a.
JHWH	there-from	all	earth-ST.s	face-MO.s	on	that-MO.p	PCL	scatter-IND